Via emails , mailing lists , chat groups , personal web journals - all nonstandard news sources - we received valuable context that the major american media couldn ' t , or wouldn ' t , provide 從電子郵件、郵件組、聊天群、個人網絡日志這些非正式的新聞來源中,我們看到了許多珍貴的背景資料,而這些是美國的主要媒體不能也不會報道的。
These smiling , frowning or winking faces , constructed from punctuation marks , compensate for the fact that in chat groups or e - mail all communication consists of typed words , devoid of expression or explanation 在聊天組或電子郵件中,所有的交流都由打出的文字完成,沒有任何表情或解釋;那些由標點符號構成的微笑、皺眉或眨眼等表情彌補了這一缺憾。